Les adaptations de Timon d'Athènes citées par Hugo sont celles que note François-Victor Hugo dans sa note initiale à la pièce, tome X La Société, p. 455.

Victor Hugo omet de cette liste une réfection pourtant signalée par François-Victor Hugo (tome II Les amis, p. 398): « Les Deux Gentilshommes de Vérone ont été remaniés pour la scène de Drury Lane par un M. Victor, en 1763. » Pensait-il que c'était une facétie de son fils?

Il faut observer que toutes ces adaptations témoignent autant, et peut-être davantage, de la gloire de Shakespeare que de son éclipse: qui dirait que La folie des grandeurs prouve l'oubli de Ruy Blas?